Categoria: Dicionário_Diccionario
-
Dicionário informal: expressões com cores
Esta é mais uma edição do Dicionário Informal, seção do blog em que comento sobre algumas expressões e gírias em espanhol que são bastante usadas no dia a dia. Depois de falar sobre expressões com animais, comidas, relacionadas a sexo, decidi fazer um post sobre expressões em espanhol com cores. Existem várias e aqui vão…
-
Expressões em espanhol relacionadas a sexo
Uma das seções do blog que faz mais sucesso é o “Dicionário Informal“, em que escolho um assunto e coloco as traduções de palavras e expressões do espanhol para o português, muitas delas formadas por falsos cognatos. Fazia um tempão que eu queria fazer um post falando de “expressões em espanhol relacionadas a sexo“, mas…
-
20 expressões em espanhol com comida
Cinco anos depois de chegar nesse país e eu ainda me surpreendo, quase todos os dias, com expressões curiosas que não tenho nem ideia do que significam. Diante da minha surpresa, vários colegas de trabalho decidiram me incentivar e ajudar a escrever esse post, sobre expressões em espanhol com comida. Aqui você vai encontrar só…
-
Expressões em espanhol com animais
O fato de ser tão parecido ao português faz com que o espanhol seja um idioma “traiçoeiro” pra gente porque muita coisa que parece ser não é – e outras são mesmo. Algumas expressões em espanhol com animais são iguais às usadas no Brasil, como “ser a ovelha negra” ou “ser um porco”, mas tem…
-
Gírias em espanhol – parte 3
Montar el pollo – provocar uma confusão, fazer um escândalo. Estar como una cabra – estar louco. Paja/pajita – você pode pensar que a segunda é um diminutivo da primeira, mas esse engano pode te meter uma situação embaraçosa. Hacer una paja significa masturbar-se e pajita é canudinho!!! Por isso, nada de pedir uma paja ao “camarero”! Piti…
-
Gírias em espanhol – parte 2
Aqui vai a segunda lista de gírias e expressões (a primeira está aqui) – e também algumas curiosidades que aprendi por aqui sobre o espanhol. Flipar – é mais ou menos surpreender, podendo ser usado tanto no sentido positivo negativo. Você pode dizer que está flipando com alguma coisa ou que determinada coisa flipa (nesse caso,…
-
Gírias em espanhol
Depois de dois anos de cursinho de espanhol, lá vem você feliz da vida pra Espanha certo/a de que vai arrasar. Sabe até conjugar imperativo negativo!! E aí chega aqui e puff!!! Não é que você não saiba falar, mas é inevitável: os outros falam gírias e expressões desconhecidas e você fica sem entender direito…
-
Dicionário útil: hostia
É muito engraçado quando você acha que já domina as gírias e comete uma gafe. Ontem rimos muito com o meu “estoy de buena hostia”. Isso porque a palavra hóstia por aqui tem vários significados por aqui e uma das expressões que as pessoas mais usam é ter “mala hostia”, que é algo do estilo “estar de…
-
Dicionário útil: ilusão
Quando cheguei aqui sempre ouvia alguém dizer: “ah, isso me faz muita ilusão” e ficava sem entender nada. Porque, em português, se algo te cria ilusão, te ilude, é negativo; enquanto aqui tinha uma conotação positiva. E em português é isso mesmo, uma “promessa de prazer, felicidade, durabilidade etc. que se revela decepcionante, dolorosa ou…
-
Dicionário útil: porra
Mais um dia de clássico Madrid e Barcelona e eu quase tenho um treco do coração sempre, mesmo com os locutores daqui sendo meio mortos pra narrar os jogos. E aqui, como no Brasil, todo mundo “faz uma porra” em dia de jogo. Já sei… isso soa MUITO estranho! Mas não pensem besteira e nem…