Dicionário útil: Mini

Umas duas semanas depois de chegar a Madrid, conheci a Fefe. Tínhamos uma amiga em comum que nos colocou em contato e, apesar de no primeiro dia eu ter achado que ela tinha me odiado, acabamos nos tornando muito amigas e ela é minha companheira das histórias mais loucas da vida espanhola.

Combinamos de nos encontrar no Cats, um hostel que fica bem no centro de Madrid onde trabalhava um amigo dela e que tem um bar no piso subterrâneo. Chego lá, ela logo fala: “pede uma cerveja mini que vale mais a pena”. Olhei no cardápio e o mini custava uns 3,50, enquanto a cerveja normal custava 2,50 euros. Não entendi nada, mas como ela era a expert, aceitei. Quando me deram o copo, quase tive um treco. Um mini tinha um litro de cerveja!! Todo mundo riu da minha cara porque eu não conseguia segurar o copo com uma mão só, mas nada que meses de prática não ajudem!

Então, pra abrir a seção ‘dicionário (muito) pessoal espanhol-português’, aí está:

Mini – bebida (cerveja, caipirinha, rum com coca-cola, qualquer coisa que tenha álcool) e seja grande. BEM grande!

Mini de cerveza y mini de mojito

Diccionario util: mini

Unas dos semanas después de llegar a Madrid, conocí a Fefe. Teníamos una amiga en común que nos puso en contacto y, a pesar de que en el primer día yo haya pensado que le había caído fatal, nosotras nos volvimos muy amigas y ella es mi compañera de las historias más locas de la vida española.

Quedamos en el Cats, un hostal que está en el centro de Madrid, donde curraba un amigo suyo y que tiene un bar en el piso subterráneo. Llego allí y ella luego me dice: “pide el mini de cerveza que tiene mejor precio”. Echo un vistazo y el mini costaba 3,50, mientras la cerveza normal costaba 2,50 euros. No entiendo nada, pues en Brasil todo que es mini es pequeño, pero lo acepté. Cuando me dieron el vaso, me lleve un susto! El mini, como es común aquí, tenía un litro de cerveza. Todos se rieron de mí porque no conseguía sostener el vaso con sólo una mano, pero meses de práctica tornaron eso posible.

Entonces, para empezar la sección ‘diccionario (muy) personal español-portugués, ahí está:

Mini – bebida (cerveza o cubata) grande. MUY grande! (En Brasil no hay minis en los bares, pero si encuentras uno en que haya, no lo pida. O pídalo sólo si quieres un chupito, jajaja!