Identidade brasileira

Faz uns dois meses que peguei o ônibus com uma senhora responsável pela limpeza do prédio em que trabalho. Normalmente, trocamos apenas “bom dia/boa tarde”, mas nesse dia nós batemos um papo no ônibus depois que corremos juntas para alcançá-lo.

E foi aquela troca de perguntas básica: “o que faz nessa empresa? Há quanto tempo trabalha? Mora longe?”. E eu perguntei de onde ela era. Talvez essa pergunta possa soar estranha no Brasil, mas aqui, com tantos estrangeiros, é uma pergunta bem comum. Ela me disse que era do Equador, a maior população de imigrantes aqui na Espanha. E foi então que ela perguntou: “e você, é daqui mesmo?”. Disse que não, que era brasileira e morava aqui há dois anos e meio, etc. Ela respondeu que eu não tinha sotaque de brasileira e parecia espanhola.

Confesso que, logo que cheguei aqui, esse comentário sobre “não ter sotaque” teria me deixado extramamente feliz. Quando cheguei, o que eu mais queria era me sentir integrada, ter amigos espanhóis e  tudo isso. Mas agora, depois desse tempo aqui, esse comentário não me deixou muito feliz e demorou um pouco para eu entender o porquê.

Agora eu sei. Porque, a cada dia que passa, eu ouço menos português nas ruas, eu leio menos livros e revistas em português, eu ouço menos música brasileira, eu como muito menos a comida brasileira, eu sinto a realidade do Brasil cada vez mais distante e me sinto cada vez mais próxima da rotina espanhola. Isso não significa que eu não goste do Brasil ou prefira a Espanha, mas é que chega um momento em que você tem que se desconectar um pouco de lá para viver a vida aqui, ou então você passa o tempo todo relembrando (e grande parte dele sofrendo).

Claro que sempre vou ser brasileira, mas vivendo com um namorado espanhol e sua família e nossos amigos espanhóis (e de outros lugares também), eu me acostumei a uma série de coisas que, quando morava no Brasil, acharia muito estranhas. E parece que a saudade das coisas do Brasil já não é tão forte, o que é bom, pois significa que me adaptei. Mas também dá um aperto no coração porque parece que tenho que deixar uma parte de mim para trás.

Talvez essa seja a realidade de grande parte dos imigrantes. Nesse ponto, uma das grandes vantangens é morar em um país latino, como o nosso, em que o contato e o afeto são importantes e a língua é parecida.

Mas tem dias… ah, tem dias que bate a vontade daquele arroz com feijão, das cervejas com os amigos no buteco, das festas de aniversário de família. Tem dias que eu até sinto saudade do trânsito da Vila Olímpia!